Chez oim, forum libre

Débattre => Science, technique et vie => Discussion démarrée par: alex le dimanche 25 octobre 2015, 21:00

Titre: Le traducteur de Microsoft fait encore des siennes en se mêlant de politique
Posté par: alex le dimanche 25 octobre 2015, 21:00
(https://static.chez-oim.org/Images/microsoft-logo.png)


De tous temps, les développeurs de Microsoft se sont fait remarqués en glissant des notes d'humour plus ou moins drôles dans les différentes traductions de leurs produits.

A ce sujet, on se souvient, il y a quelques années, des croix gammées qui venaient en remplacement d'un autre caractère dans certaines traductions...
A l'époque, cet humour décalé avait fait sursauté pas mal de monde et Microsoft était très rapidement revenu sur ses pas...

Et bien figurez vous que ce n'est pas terminé !
Les développeurs Microsoft sont encore de joyeux drilles en glissant des noms d'hommes politiques français dans leurs traductions (françaises, bien entendu).

Un exemple ?
Aujourd'hui, j'étais sur la page http://necolas.github.io/normalize.css/ (http://necolas.github.io/normalize.css/) que j'ai décidé de faire traduire pour être bien certain que j'avais compris ce qui était écrit en anglais.
Je vais donc sur la traduction de Bing Translator (http://www.microsofttranslator.com/bv.aspx?&lo=TB&from=&to=fr&a=http%3A%2F%2Fnecolas.github.io%2Fnormalize.css%2F) afin de contrôler tout ça.

Et là, surprise !
Normalize.css en anglais devient françois hollande en français !

La preuve en images...

Page non traduite, en anglais, donc :
(https://static.chez-oim.org/Images/trad-no.png)


Et la page traduite en français ! : :)
(https://static.chez-oim.org/Images/trad-yes.png)


Non, non ! Ce n'est pas une farce !

Pour vous en convaincre, rendez vous à l'adresse suivante de Bing Translator (le traducteur de Microsoft).
http://www.bing.com/translator (http://www.bing.com/translator)

Puis, demandez la traduction de : normalize.css is a css script
Vous verrez que cela devient françois hollande est un script css...


Décidément, les développeurs Microsoft doivent s'ennuyer ferme durant leurs heures de travail...


Titre: Le traducteur de Microsoft fait encore des siennes en se mêlant de politique
Posté par: Songe le dimanche 25 octobre 2015, 21:41
ça sent le piratage ...  :ih:
Titre: Le traducteur de Microsoft fait encore des siennes en se mêlant de politique
Posté par: alex le dimanche 25 octobre 2015, 21:52
Un piratage ? Non, même pas.

Chez Microsoft, c'est pas la première fois. Ils aiment bien plaisanter, que veux tu.
Tu me diras, ça peut donner des résultats assez rigolos. :)

(https://static.chez-oim.org/Images/trad-yes2.png)


Titre: Le traducteur de Microsoft fait encore des siennes en se mêlant de politique
Posté par: Songe le dimanche 25 octobre 2015, 22:13
Piratage, je maintiens... même si c'est pas rassurant du tout ..
Titre: Le traducteur de Microsoft fait encore des siennes en se mêlant de politique
Posté par: alex le dimanche 25 octobre 2015, 22:17
Mais non ma chérie.
Si il y avait eu piratage, Microsoft aurait corrigé le tir aussi vite. En plus, tu te vois pirater un site comme Microsoft juste pour modifier les algorithmes de traduction ? :ge:
Il y a bien plus intéressant à faire.

C'est pour ça que personne ne comprend notre président, il faut lire le mode d'emploi avant de le télécharger et l'utiliser ! :jc:

(https://static.chez-oim.org/Images/trad-yes3.png)


Titre: Le traducteur de Microsoft fait encore des siennes en se mêlant de politique
Posté par: Songe le lundi 26 octobre 2015, 08:41
Bon dac, alors de devrai dire sabotage en interne.. Ce qui n'est pas plus réjouissant.  ::)
Titre: Le traducteur de Microsoft fait encore des siennes en se mêlant de politique
Posté par: alex le lundi 26 octobre 2015, 10:50
Ah oui, c'est interne.
Bing Translator est un des rares trucs qu'ils font gratuitement en plus. Mais bon, c'est rigolo.
De toute façon, j'aime pas Microsoft, alors comme ça. ^-^
Titre: Le traducteur de Microsoft fait encore des siennes en se mêlant de politique
Posté par: Songe le lundi 26 octobre 2015, 16:46
Apparemment les bénévoles n'aiment pas hollande ...
Titre: Le traducteur de Microsoft fait encore des siennes en se mêlant de politique
Posté par: alex le lundi 26 octobre 2015, 17:33
Oulala, attention ! :jr:

Bing Translator est gratuit mais ceux qui travaillent dessus sont payés par Microsoft.
Y a pas de bénévoles chez Bing Translator. ;)
Titre: Le traducteur de Microsoft fait encore des siennes en se mêlant de politique
Posté par: Songe le lundi 26 octobre 2015, 18:01
Ah ! pardon !

Ben c'est encore plus regrettable de la part de personne dont c'est le taf ....  :gd:
Titre: Le traducteur de Microsoft fait encore des siennes en se mêlant de politique
Posté par: alex le lundi 26 octobre 2015, 18:28
Et ils n'en sont pas à leur coup d'essai !
Mais bon, comment veux-tu trouver c'est lequel sur tout le petit monde qui bosse chez eux ? :iq: