Imprimer

[alex]

De tous temps, les développeurs de Microsoft se sont fait remarqués en glissant des notes d'humour plus ou moins drôles dans les différentes traductions de leurs produits.

A ce sujet, on se souvient, il y a quelques années, des croix gammées qui venaient en remplacement d'un autre caractère dans certaines traductions...
A l'époque, cet humour décalé avait fait sursauté pas mal de monde et Microsoft était très rapidement revenu sur ses pas...

Et bien figurez vous que ce n'est pas terminé !
Les développeurs Microsoft sont encore de joyeux drilles en glissant des noms d'hommes politiques français dans leurs traductions (françaises, bien entendu).

Un exemple ?
Aujourd'hui, j'étais sur la page http://necolas.github.io/normalize.css/ que j'ai décidé de faire traduire pour être bien certain que j'avais compris ce qui était écrit en anglais.
Je vais donc sur la traduction de Bing Translator afin de contrôler tout ça.

Et là, surprise !
Normalize.css en anglais devient françois hollande en français !

La preuve en images...

Page non traduite, en anglais, donc :



Et la page traduite en français ! :



Non, non ! Ce n'est pas une farce !

Pour vous en convaincre, rendez vous à l'adresse suivante de Bing Translator (le traducteur de Microsoft).
http://www.bing.com/translator

Puis, demandez la traduction de : normalize.css is a css script
Vous verrez que cela devient françois hollande est un script css...


Décidément, les développeurs Microsoft doivent s'ennuyer ferme durant leurs heures de travail...

[Songe]

ça sent le piratage ... 

[alex]

Un piratage ? Non, même pas.

Chez Microsoft, c'est pas la première fois. Ils aiment bien plaisanter, que veux tu.
Tu me diras, ça peut donner des résultats assez rigolos.

[Songe]

Piratage, je maintiens... même si c'est pas rassurant du tout ..

[alex]

Mais non ma chérie.
Si il y avait eu piratage, Microsoft aurait corrigé le tir aussi vite. En plus, tu te vois pirater un site comme Microsoft juste pour modifier les algorithmes de traduction ?
Il y a bien plus intéressant à faire.

C'est pour ça que personne ne comprend notre président, il faut lire le mode d'emploi avant de le télécharger et l'utiliser !

[Songe]

Bon dac, alors de devrai dire sabotage en interne.. Ce qui n'est pas plus réjouissant. 

[alex]

Ah oui, c'est interne.
Bing Translator est un des rares trucs qu'ils font gratuitement en plus. Mais bon, c'est rigolo.
De toute façon, j'aime pas Microsoft, alors comme ça.

[Songe]

Apparemment les bénévoles n'aiment pas hollande ...

[alex]

Oulala, attention !

Bing Translator est gratuit mais ceux qui travaillent dessus sont payés par Microsoft.
Y a pas de bénévoles chez Bing Translator.

[Songe]

Ah ! pardon !

Ben c'est encore plus regrettable de la part de personne dont c'est le taf .... 

[alex]

Et ils n'en sont pas à leur coup d'essai !
Mais bon, comment veux-tu trouver c'est lequel sur tout le petit monde qui bosse chez eux ?

Dans la Réponse Rapide, vous pouvez utiliser du BBCode et des smileys comme sur un message normal, mais à partir d'une interface plus rapide d'accès.

Attention, il n'y a pas eu de réponse à ce sujet depuis au moins 21 jours.
À moins que vous ne soyez sûr de vouloir répondre, pensez éventuellement à créer un nouveau sujet.

Nom: E-mail:
Vérification: